Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Informations sur les nouvelles règles de quarantaine applicables à l’entrée sur le territoire allemand

Grafik zur Quarantänepflicht bei Einreise

Grafik zur Quarantänepflicht bei Einreise, © Auswärtiges Amt/colourbox

29.03.2021 - Article

En raison de la pandémie de Covid-19, il existe des restrictions de voyage à l'entrée de nombreux pays. En venant depuis des zones à risque, il existe une obligation d'enregistrement en ligne, un test de dépistage du coronavirus.

Test obligatoire pour l'entrée en Allemagne

Voyages par avion

À partir du 30 mars 2021, toutes les personnes voyageant en Allemagne par avion doivent présenter un résultat négatif au test Covid-19 avant d’entamer leur voyage. Cela s'applique quel que soit le pays à partir duquel l'entrée est effectuée. Les enfants de moins de six ans et l’équipage d'avion sont dispensés de cette obligation. Le résultat négatif du test doit être présenté à la compagnie aérienne avant le départ.

Les tests doivent être effectués au plus tôt 48 heures avant l'entrée en Allemagne (heure du prélèvement). Dans les pays où un test n'est pas possible de cette manière, les compagnies aériennes peuvent effectuer les tests ou les faire effectuer par des tiers.

En principe, les méthodes de technologie d'amplification d'acide nucléique (PCR, LAMP, TMA) et les tests d'antigènes sont reconnus. Les tests antigéniques rapides sont reconnus s'ils répondent aux critères recommandés par l'OMS. Les tests d'anticorps ne sont pas reconnus.

Le résultat du test doit être conservé pendant au moins dix jours après l'entrée et présenté aux autorités responsables sur demande.

Vous pouvez trouver plus d'informations sur le test obligatoire pour les voyages en avion sur le site Web du ministère fédéral de la Santé.

Autres moyens de transport (à l'exception des voyages aériens)

Les voyageurs de plus de six ans qui ont séjourné dans une zone à forte incidence ou dans une zone de circulation de variants au cours des 10 derniers jours avant d'entrer en Allemagne doivent être munis d'une preuve de dépistage d'une infection par le coronavirus SRAS-CoV-2 et le soumettre aux autorités compétentes à l'entrée et, si nécessaire, à la compagnie de transport avant le début du voyage.

Les voyageurs qui ont séjourné dans une autre zone à risque (ni zone à forte incidence ni zone de circulation de variants) au cours des 10 derniers jours avant l'entrée en Allemagne doivent avoir un résultat de test au moins 48 heures après leur entrée et le présenter aux autorités responsables sur demande.

Les listes des zones à forte incidence, des zones de circulation de variant et d'autres zones à risque sont publiées sur le site de l'Institut Robert Koch.

Dans tous les cas, le test ne doit pas avoir été effectué plus de 48 heures avant l'entrée. La preuve du résultat du test doit être disponible sur papier ou dans un document électronique en allemand, anglais ou français. Les voyageurs peuvent trouver des détails sur les exigences du test sur le site de l'Institut Robert Koch. Le résultat du test doit être conservé pendant au moins dix jours après l'entrée.

Les voyageurs en transit en provenance de zones à forte incidence et d'autres zones à risque sont exemptés des exigences d'enregistrement, d'essai et de quarantaine dans certaines circonstances. Cela comprend le transit sans escale dans une zone à risque avant d'entrer en Allemagne ainsi que le transit par l'Allemagne en utilisant l'itinéraire le plus rapide, par exemple avec un vol de correspondance confirmé vers un pays tiers. Lorsque vous entrez à partir d'une zone de variantes de virus, il n'y a fondamentalement aucune exception pour prouver un résultat de test négatif à l'entrée.

Quel que soit le résultat du test, il existe une obligation de quarantaine conformément aux réglementations de l'état fédéral concerné.

Les voyageurs peuvent trouver plus d'informations sur les tests obligatoires sur le site Web du ministère fédéral de la Santé.

Restrictions d'entrée

Interdictions de transport depuis des zones avec un variant du virus 

Pour les pays où circule un variant (Virusvarianten-Gebiete), il existe une interdiction de transport public.  Des sociétés de transport aérien ou ferroviaire par exemple, ne sont pas autorisées à assurer le transport à partir de ces pays vers l'Allemagne. Sont dispensées de cette mesure, dans des cas d'exception, les personnes suivantes: 

  • Personnes domiciliées et ayant le droit de séjour en Allemagne,
  • Personnes en zone de transit,
  • Quelques autres cas particuliers

Selon l'exposé des motifs de cette ordonnance, les ressortissants allemands qui ne sont pas domiciliés en Allemagne ainsi que les membres de leur famille accompagnateurs ne devraient pas se voir refuser le transport.

Aussi bien dans ces cas exceptionnels, un enregistrement d'entrée en ligne et un test COVID-19 sont requis avant l'entrée.

D'autres informations sur l'interdiction de transport public sont sur le site du ministère fédéral de la santé. La liste des zones où circule un variant du virus est publiée sur le site de Robert-Koch-Institut.

Restrictions d'entrée générales

Pour l'Allemagne, des restrictions de voyage s'appliquent lors de l'entrée depuis de nombreux pays. Celles-ci sont établies par le ministère fédéral de l'Intérieur. Avant de voyager, veuillez également contacter le ministère fédéral de l'Intérieur pour connaître les réglementations individuelles applicables au pays à partir duquel vous voyagez.

En principe, l'entrée est possible à partir de:

  •      États membres de l'UE
  •      Pays associés à Schengen: Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein
  •      Autres États dont l'entrée est rendue possible grâce à l'évaluation épidémiologique de la situation par l'UE

L'entrée d'autres pays n'est possible que dans des cas exceptionnels. La condition préalable est qu'il y ait une nécessité absolue.

Enregistrement en ligne 

Les voyageurs doivent s’enregistrer en ligne sur : www.einreiseanmeldung.de avant leur entrée sur le territoire allemand s’ils ont séjourné dans une zone à risque, haut risque ou de circulation d’un variant du virus au cours des dix jours précédant leur voyage.

Cette obligation s'applique toujours à ceux qui entrent dans le pays qui ont précédemment séjourné dans des zones de circulation de variants. Il existe certaines exceptions pour les séjours antérieurs dans d'autres zones à risque et dans des zones à forte incidence. Sont exclues en particulier les personnes qui n'ont traversé qu'une zone à risque et n'y ont pas fait escale.
Si, dans des cas exceptionnels, il n'est pas possible de soumettre une inscription en ligne, les voyageurs doivent remplir un certificat de remplacement  (voir Ersatzmitteilung ci-dessous)

Obligation de quarantaine

En Allemagne, les règlements de quarantaine sont édictés par les différents états fédéraux. 

Étant donné que la nouvelle ordonnance comporte des changements importants, nous vous demandons de lire attentivement les règlements de quarantaine / tests applicables dans votre état fédéral de destination avant d'entrer dans le pays.

Règlement de quarantaine

Selon le nouveau modèle de règlement, ce qui suit est applicable d'une manière générale:

En entrant en Allemagne en ayant un séjour antérieur dans une zone à risque, une zone à forte incidence ou une zone de circulation de variants au cours des 10 derniers jours, les voyageurs doivent:

  •     s'inscrire avant d'entrer dans le pays sur www.einreiseanmeldung.de et en avoir la preuve,
  •     d'avoir subi un test d'infection par le coronavirus SARS-CoV-2 avant ou immédiatement après l'entrée dans le pays,
  •     se rendre à leur destination immédiatement après être entré en Allemagne et
  •     s'isoler chez soi pendant 10 jours (quarantaine).

Les voyageurs peuvent trouver plus d'informations sur le site Web du ministère fédéral de la Santé.

Exception: transit

L'obligation d'isolement domestique ne s'applique pas aux séjours de transit. Dans ce cas, vous êtes obligé de quitter immédiatement l'Allemagne. Les réglementations des états fédéraux sont décisives.

Exception: résultat du test négatif après 5 jours

Selon la réglementation nationale en vigueur, la quarantaine de 10 jours peut être interrompue au plus tôt après le cinquième jour après l'entrée en raison d'un résultat de test négatif lié à une infection par le coronavirus SARS-CoV-2.

Réglementations dans les états fédéraux

Sous les liens suivants, vous trouverez toutes les informations sur les règlements de quarantaine des États fédéraux:

Baden-Württemberg

Bayern

Berlin                                     

Brandenburg

Bremen

Hamburg

Hessen

Mecklenburg-Vorpommern

Niedersachsen

Nordrhein-Westfalen

Rheinland-Pfalz

Saarland

Sachsen

Sachsen-Anhalt

Schleswig-Holstein

Thüringen


Autres contenus

Retour en haut de page