Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Informations sur les restrictions de voyage, l'obligation de test et de quarantaine en Allemagne 

Grafik zur Quarantänepflicht bei Einreise

Grafik zur Quarantänepflicht bei Einreise, © Auswärtiges Amt/colourbox

01.08.2021 - Article

En raison de la pandémie de Covid-19, il existe des restrictions de voyage à l'entrée de nombreux pays. En venant depuis des zones à risque, il existe une obligation d'enregistrement en ligne, un test de dépistage du coronavirus et une obligation de quarantaine.

Restrictions d'entrée générales

Les restrictions d'entrée dans l'UE sont toujours en vigueur. Pour l'Allemagne, elles sont définies par le ministère fédéral de l'Intérieur, de la Construction et du Territoire (BMI). Avant votre voyage, veuillez consulter le site internet du BMI pour connaître toutes les réglementations applicables au pays à partir duquel vous entrez en Allemagne. En principe, l'entrée est possible à partir des :  

  •     États membres de l'UE
  •     États associés à Schengen : Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein
  •     Autres États dont l'entrée est autorisée sur la base de l'évaluation épidémiologique de la situation par l'UE.

L'entrée en provenance d'autres États n'est possible que pour les personnes entièrement vaccinées, quel que soit le motif (y compris les visites ou le tourisme). La vaccination doit avoir été effectuée avec un vaccin figurant sur le site Internet de l'Institut Paul Ehrlich et au moins 14 jours doivent s'être écoulés depuis la dernière vaccination. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur le site web du ministère fédéral de l'intérieur.

Pour les personnes non vaccinées originaires d'autres pays, l'entrée n'est encore possible que dans des cas exceptionnels. La condition préalable est qu'il y ait une nécessité impérieuse.

Interdiction de voyager dans les pays où la mutation du virus est présente

Pour les pays où la mutation du virus est répandue (zones dites à variant du virus), il existe une interdiction de transport. Les compagnies de transport, par exemple les compagnies aériennes ou ferroviaires, ne sont pas autorisées à transporter des personnes de ces pays vers l'Allemagne. Le transport n'est possible que dans des cas exceptionnels strictement limités, notamment 

  • pour les ressortissants allemands et les personnes ayant un droit de séjour existant en Allemagne, ainsi que leurs conjoints, leurs partenaires cohabitants et leurs enfants mineurs.
  • pour les personnes qui effectuent uniquement une correspondance en Allemagne, et
  • dans quelques autres cas particuliers.

Dans ces cas exceptionnels, un enregistrement en ligne ainsi qu'un test COVID-19/autre preuve sont requis avant l'entrée et l'obligation de quarantaine pour les personnes entrant en Allemagne, doivent être respectés.

Des exceptions s'appliquent aux transferts dans la zone de transit international d'un aéroport lors d'un voyage à destination ou en provenance de l'extérieur de l'espace Schengen.  

Les voyageurs peuvent trouver plus d'informations sur l'interdiction de transport sur le site web du ministère fédéral de l'intérieur et sur le site web du ministère fédéral de la santé. La liste des zones touchées par un variant du virus est publiée sur le site web de l'Institut Robert Koch.

Enregistrement en ligne 

Les voyageurs doivent s’enregistrer en ligne sur : www.einreiseanmeldung.de avant leur entrée sur le territoire allemand, s’ils ont séjourné dans une zone à risque, haut risque ou de circulation d’un variant du virus au cours des dix jours précédant leur voyage.

Cette obligation s'applique toujours à ceux qui entrent dans le pays et qui ont précédemment séjourné dans des zones de circulation de variants. Il existe certaines exceptions pour les séjours antérieurs dans d'autres zones à risque et dans des zones à forte incidence. Sont exclues en particulier les personnes qui:

  •     n'ont fait que traverser une zone à haut risque ou une zone à variant du virus et n'y ont pas fait escale,
  •     ne font que passer en Allemagne et quittent le pays par la voie la plus rapide, ou bien
  •     dans le cadre du trafic frontalier : les personnes qui se trouvent depuis moins de 24 heures dans une zone à haut risque ou une zone à variant du vrius ou qui n'entrent en Allemagne que pour 24 heures au maximum

Lors de l'entrée en Allemagne après un séjour dans une zone à haut risque (mais pas dans une zone touchée par un variant du virus), il existe également une exception pour les séjours de moins de 72 heures pour rendre visite à des parents proches (parents, enfants), des conjoints et des partenaires non cohabitants, ainsi que pour exercer une garde partagée.

Si, dans des cas exceptionnels, il n'est pas possible de soumettre une inscription en ligne, les voyageurs doivent remplir un certificat de remplacement  (voir Ersatzmitteilung ci-dessous)

Obligation de test ou preuves de vaccination ou de rétablissement pour entrer en Allemagne 

Les voyageurs âgés de plus de douze ans doivent être en mesure de fournir les preuves suivantes pour entrer en Allemagne : 

  • En cas d'entrée en provenance d'une zone à variant du virus : un test COVID-19 négatif.
  • La preuve de la vaccination ou de la guérison n'est pas suffisante dans ce cas.

Pour l'entrée en provenance d'autres zones (indépendamment de la classification ou du moyen de transport utilisé) : preuve de vaccination, preuve de guérison de l'infection ou résultat négatif du test COVID-19. Ces documents doivent être présentés au moment de l'entrée.

Exemptions de l'exigence de test/preuve :

Les exemptions de l'obligation de fournir une preuve à l'entrée s'appliquent à

  •     des personnes qui transitent dans un aéroport et
  •     le personnel naviguant 

Pour les travailleurs transfrontaliers et frontaliers dont le séjour est inférieur à 24 heures, l'obligation de test ou de preuve ne s'applique que dans les zones à haut risque et zones touchées par la variante du virus ou lors d'une entrée par voie aérienne. Les personnes non vaccinées ou guéries dans ce trafic frontalier doivent seulement présenter un test négatif deux fois par semaine.

Vous trouverez de plus amples informations sur l'obligation de fournir des preuves sur le site web du ministère fédéral de la santé.

Les exigences suivantes s'appliquent:

  •     Pour ceux qui sont testés négatifs :

Un résultat négatif au test (par exemple, PCR, PoC-PCR) en anglais, français, allemand, italien ou espagnol. Le test doit être effectué au plus tard 72 heures avant l'entrée. Alternativement, un résultat négatif d'un test d'antigène rapide en allemand, anglais, français, italien ou espagnol. En cas de séjour antérieur dans une zone à haut risque, le test doit être effectué au maximum 48 heures avant l'entrée. En cas de séjour antérieur dans une zone touchée par la variante du virus, le test peut être effectué au maximum 24 heures avant l'entrée.

Des détails sur la reconnaissance des tests sont fournis par l'Institut Robert Koch.

  •     Pour les personnes vaccinées :

Preuve des vaccinations Covid 19 en allemand, anglais, français, italien ou espagnol sous forme numérique ou papier (par exemple, certificat COVID numérique de l'UE ou certificat de vaccination jaune de l'OMS). La vaccination doit avoir été effectuée avec un vaccin figurant sur le site web de l'Institut Paul Ehrlich. La dernière dose de vaccin devra être administrée depuis au moins 14 jours. Pour les personnes en convalescence, une seule dose de vaccination suffit et il n'est pas nécessaire que cette vaccination date de 14 jours.

  •     Pour les convalescents :

Résultat positif au test PCR daté au moins de 28 jours et ne dépassant pas 6 mois.

Règlement de quarantaine

En Allemagne, il existe une obligation d'isolement conformément à l'ordonnance d'entrée du ministère fédéral de la santé du 30 juillet 2021.

Selon la nouvelle ordonnance d'entrée, il est obligatoire pour l'entrée en Allemagne après un séjour dans une zone à haut risque ou une zone à variant du virus au cours des 10 derniers jours de

  •     se rendre immédiatement à son lieu de destination une fois, et
  •     s'y isoler (quarantaine): Pendant 10 jours après un séjour dans une zone à haut risque et pendant 14 jours après un séjour dans une zone touchée par le variant,  
  • Pendant cette quarantaine, il n'est pas autorisé à sortir de sa maison ni à recevoir des visiteurs.

Exception à l'obligation de quarantaine

L'obligation d'isolement ne s'applique pas aux personnes qui

  •     n'ont traversé qu'une zone à haut risque (pas une zone à variante du virus) et n'y ont pas effectué de séjour intermédiaire,
  •    ont seulement transité par l'Allemagne et quitté le pays par route, ou bien
  •     sont des frontaliers ou des transfrontaliers provenant des zones à haut risque (pas de zones à  variante du virus) et doivent effectuer régulièrement des allers-retours pour exercer leur profession, étudier, mais retournent à leur lieu de résidence au moins une fois par semaine.

En cas de séjour antérieur dans une zone à haut risque (mais pas à variante du virus) :

La quarantaine prend fin si un résultat de test négatif, une preuve de vaccination ou une preuve de guérison est présentée via le portail d'entrée (www.einreiseanmeldung.de). Toutefois, dans le cas d'un test, celui-ci ne peut avoir lieu avant 5 jours après l'entrée.

Pour les enfants de moins de 12 ans, la quarantaine prend fin 5 jours après l'entrée (au lieu de 10 jours) même sans preuve.

En cas de séjour antérieur dans une zone de variant du virus :

Un raccourcissement de la quarantaine n'est généralement pas possible. Si le pays en question est classé comme zone à haut risque pendant la quarantaine et qu'il n'est donc plus une zone de variant du virus, la réglementation des zones à haut risque et les options d'exemption susmentionnées seront appliquables.

Les voyageurs peuvent trouver de plus amples informations sur le site web du ministère fédéral de la santé.

Autres contenus

Retour en haut de page